Sit tibi terra levis (обычно сокращенно S•T•T•L или S.T.T.L. или STTL) — латинская надпись, используемая на погребальных предметах, особенно могильных плитах, с древнеримских, то есть языческих, времен. Если данное выражение переводить буквально, получим: «Пусть для тебя будет земля легка (светла, гладка)», при этом последнее слово употребляется здесь как противоположное чему-то «тяжелому»).
Слова «Sit tibi terra levis» мы, в частности, встречаем у римского поэта, жившего в годы земной жизни Иисуса Христа, Марка Валерия Марциала, но он не первый, благодаря кому, фраза стала известна. Со временем выражение в латинской эпитафии стало шаблонным, употреблялось и как упомянутая выше аббревиатура. Встречается оно также у Проперция, Овидия и других поэтов.
Напротив, в греческой эпитафии, выражение хотя и существовало, но никогда не представляло собой своего рода фиксированную формулу, поэтому имело вариации.
Латинская формула обычно располагалась в конце надписи; в начале же часто использовалась другая шаблонная фраза: «Dis Manibus», т. е. «Духам умерших», затем сокращенная до «Dis Man» и, наконец, до DM.
На сохранившихся древнеримских надгробиях нередко можно видеть и теперь аббревиатуру S•T•T•L и ее варианты: T•L•S — «Terra levis sit» (Да будет земля пухом) или S•E•T•L — «Sit ei terra levis» (Пусть сему земля будет пухом).
Это крылатое выражение можно считать аналогом современного «Покойся с миром», особенно популярного в англоязычных странах: «Rest In Peace» («Requiescat In Pace») и производного от него RIP.
Следует ли христианину употреблять выражение «Пусть земля будет пухом»? Конечно, нет, потому что оно не имеет ничего общего с христианским отношением к посмертной участи души. Мы желаем покойному «Царства Небесного» в своих словах и молитвах, то есть мы желаем ему самого главного — быть с Господом, это основное, к чему стремятся все христиане. Мы знаем, что по преставлении душу человека ждет частный суд, где решится, где же душа будет пребывать в ожидании всеобщего Воскресения: в преддверии Рая или ада.
Выражение «Земля пухом» — это пожелание из языческих времен и языческое по своей сути. Фактически это пожелание мертвому телу некоего удобства, ну а как тут не положить пачку сигарет в гроб, и не помянуть покойника на могилке горячительными напитками. Все это не про душу. Отсюда и соответствующие земные пожелания.
Конечно, если мы видим убитого горем, скорбящего человека, не имеющего представлений о христианском отношении к смерти, не следует заниматься его вразумлением, но со временем, когда представится подходящий случай, можно деликатно вернуться к этому вопросу, и рассказать, что выражение «Пусть земля будет пухом» не употребляется христианами.
Комментировать